| Offizielle englische Anrede - Dringend!!!!!!! |
| Gehe zu Seite (
1
| 2
| >> )
|
|
|
|
| Verfasst am: 13.05.2005 11:47 |
 |
 |
Hallo Leute,
brauche mal dringend ganz schnell eure Hilfe!
Schreibe gerade nen ofiziellen Brief auf Englisch an ne Botschaft.
Wie schreibe ich die Anrede, stehe gerade auf dem Schlauch...
"Dear Sirs and Madams,...."
"Dear Madams and Sirs,....."
Dear Ladies and Gentlemen,..."
Das letzte ist falsch denke ich, aber was nehme ich von den anderen?
Oder muss da ganz was anderes hin?
Es handelt sich sich wohlgemerkt um das "Sehr geehrte Damen und Herren,....".
Danke + Gruß
MW-------------------------------------------------
Den Adler auf der Brust, nie mehr zweite Liga...
2005 - der Aufstieg.
2006 - Berlin.
2007 - Europa.
Was kommt 2008?
Please visit
http://www.damage-done.de !
Home and Forum of Brainblaster HMFC! |
|
|
|
|
| Verfasst am: 13.05.2005 11:48 |
|
|
Also wir haben in der Berufsschule
"Dear Sir or Madame" gelernt, also ohne "s" hinten!!! |
|
|
|
|
| Verfasst am: 13.05.2005 11:48 |
|
|
|
das zweite....ladies first :-)) |
|
|
|
|
| Verfasst am: 13.05.2005 11:52 |
|
|
Denke auch das es "Dear Sir or Madame" sein müsste.
Aber schau doch mal im Wörterbuch nach.
Bei Google einfach Leo eingeben.
LG |
|
|
|
|
| Verfasst am: 13.05.2005 11:54 |
|
|
|
s ist für plural!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
|
|
|
| Verfasst am: 13.05.2005 12:05 - Geaendert am: 13.05.2005 12:07 |
|
|
Google ist net freigeschaltet!
@ isabelle:
Also "Dear Madams and Sirs,..", dachte ich mir auch schon, danke!-------------------------------------------------
Den Adler auf der Brust, nie mehr zweite Liga...
2005 - der Aufstieg.
2006 - Berlin.
2007 - Europa.
Was kommt 2008?
Please visit
http://www.damage-done.de !
Home and Forum of Brainblaster HMFC! |
|
|
|
|
| Verfasst am: 13.05.2005 12:09 |
|
|
|
Hi also ich schreibe immer mit den Ämter in London und die sagen immer Ladies and Gentlemen. Vielleicht hilfts Genieß dein Leben solange du kannst!! |
|
|
|
|
| Verfasst am: 13.05.2005 12:13 |
|
|
also von Deinen Vorschlägen ist keiner richtig, mit dem `s ist zwar klassisch, aber falsch.
Richtig ist:
Dear Sir or Madam,
............................ |
|
|
|
|
| Verfasst am: 13.05.2005 12:15 |
|
|
Banklove hat Recht so wirds geschrieben..
in England stehen die Männer halt sowohl bei Anschriftsfeld und Anrede an erster Stelle isa ;-) |
|
|
|
|
| Verfasst am: 13.05.2005 12:19 - Geaendert am: 28.05.2005 18:46 |
|
|
|
... |
|
|
|
|
| Verfasst am: 13.05.2005 12:20 |
|
|
|
Und sich über die dummen Deutschen kaputt lachen Ben81... |
|
|
|
|
| Verfasst am: 13.05.2005 12:21 |
|
|
|
benny boy *kopfschüttel* |
|
|
|
|
| Verfasst am: 13.05.2005 12:24 |
|
|
"Dear Sir or Madame" ist richtig,
hab die Woche erst meine Englisch-Zertifikatsprüfung hinter mich gebracht.
Nach Madame lässt man aber im Gegensatz zum deutschen das Komma weg. |
|
|
|
|
| Verfasst am: 13.05.2005 12:30 - Geaendert am: 13.05.2005 12:31 |
|
|
Your account at our branch ( = Betreff )
Dear Sir or Madame,
we hereby certify that Mrs and Mr X , adresse see above, have been costumers of ours since 1980.
The business relationship has always been satisfactory.
We hereby certify that, at the moment, they do have sufficient financial funds available ( at least HK$ 60,000 accessible ) to sponsor the studies of their son Y at the Hong Kong University of Science and Technology, Hong Kong SAR.
Yours sincerely,
Volksbank Z eG-------------------------------------------------
Den Adler auf der Brust, nie mehr zweite Liga...
2005 - der Aufstieg.
2006 - Berlin.
2007 - Europa.
Was kommt 2008?
Please visit
http://www.damage-done.de !
Home and Forum of Brainblaster HMFC! |
|
|
|
|
| Verfasst am: 13.05.2005 12:36 - Geaendert am: 13.05.2005 12:38 |
|
|
|
mit dem Komma könnte möglich sein, allerdings Madam ohne -e- -- so schreiben wir wenigstens in offiziellen Briefen --- anscheinend geht beides -- |
|
|
|
|
| Verfasst am: 13.05.2005 12:39 |
|
|
|
genau madam ohne e |
|
|
|
|
| Verfasst am: 13.05.2005 13:01 |
|
|
|
have been customers of us wenn mich nicht alles täuscht |
|
|
|
|
| Verfasst am: 13.05.2005 13:14 |
|
|
also ist auch ein unterschied zwischen england und amiland!
die amis schhreiben nämlich ;
dear madams and sirs...
hab das nämlich von nem fax von ner ami-bank abgelesen um sicher zu gehen
mag sein, dass das umgangssprache ist, aber die machen das so |
|
|
|
|
| Verfasst am: 13.05.2005 14:08 |
|
|
|
Die richtige Antwort lautet: Dear Sirs. Die Frauen kommen im Englischen immer zu kurz. Ist leider so!!! Auf jeden Fall ist dies die korrekte Form jemanden anzusprechen. bin gelernte Fremdsprachenkorrespondentin. |
|
|
|
|
| Verfasst am: 13.05.2005 19:35 |
|
|
|
Die lassen echt die Frauen raus! Kann ich garnicht glauben! Man wird nicht reich von dem Geld das man verdient, sondern von dem, welches man nicht ausgibt! |
|
|
| Gehe zu Seite (
1
| 2
| >> )
|
|
