| Bank Statement?!? |
|
|
|
| Verfasst am: 25.05.2005 09:32 |
 |
 |
Ein Kunde benötigt für sein Auslandssemester ein Bank Statement in Höhe von 9.000 US $.
Kann mir jemand erklären, was die Uni will?
Bank Statement ist ja eigentlich ein Kontoauszug, oder bin ich da falsch? |
|
|
|
|
| Verfasst am: 25.05.2005 09:36 - Geaendert am: 25.05.2005 09:36 |
|
|
|
Ich weiß es nicht sicher (bin ehrlich) aber ich denk mal dass damit ein Aval gemeint ist..... <------------------------------------->
TV 1877 Waldhof, dt. Jugendmeister 2004 :) |
|
|
|
|
| Verfasst am: 25.05.2005 10:20 |
|
|
|
ich hab gerade mal meinen englaender hier gefragt (wir haben einen in der abteilung) und der sagt, dass ein bank statement nur ein kontoauszug ist ... also keine ahnung was das da soll ... |
|
|
|
|
| Verfasst am: 25.05.2005 10:29 |
|
|
Evlt wollen die halt eine Bankbestätigung dass du dir ein Studium mit diesen Kosten auch leisten kannst?!
Ruf halt einfach da an und frag nach was sie genau haben wollen!
lg
Sporti__________________________________________________
Die meisten Menschen sind so glücklich, wie sie es sich selbst vorgenommen haben. (Abraham Lincoln) |
|
|
|
|
| Verfasst am: 25.05.2005 10:50 |
|
|
Das wird sowas wie eine "Attestation of Solvency" sein.
Die Richtung: We hereby confirm that... holds a deposit of... which he is allowed to dispose of in cash anytime.... |
|
|
|
|
| Verfasst am: 25.05.2005 11:42 |
|
|
Das ist bei ausländischen Unis oft üblich.
Die möchten, dass du bestätigst, dass der Kd für die angegebene Summe "gut" it.
Das ist ne Art Absicherung dererseits,dass er für evtl durch ihn entstandenen Schaden oder auch für seine Rückreisekosten aufkommen kann.
Du brauchst nur bestätigen, dass er per heute eine solche Summe entweder hat oder von euch zur Verfügung gestellt bekommen würde. |
|
|
|
|
| Verfasst am: 25.05.2005 11:43 |
|
|
|
Prinzipiell ist ein Bank Statement übrigens wirklich ein Kontoauszug, aber in diesem Fall ist es als ein Statement (Aussage) der Bank über den betreffenden Kunden zu verstehen. |
|
|
|
|
| Verfasst am: 25.05.2005 12:01 |
|
|
dann ist es ja doch so ne gewisse Art von Bürgschaft.
eben ne Garantie der Bank.....
korrigiert mich ruhig falls nicht |
|
|
|
|
| Verfasst am: 25.05.2005 12:14 |
|
|
hallo;o)
ich denke auch das sie nur einen Kontoauszug brauchen:o)
- bank statement [bank.] der Bankauszug
statement of bank account der Kontoauszug |
|
|
|
|
| Verfasst am: 25.05.2005 12:17 |
|
|
Du garantierst ja nicht, dass er dieses Geld immer zur Verfügung haben wird.
Das ist ne ganz normale Bestätigung, dass er per heute so und so viel Geld auf seinem Konto hat.
Nur in ner anderen Sprache halt! |
|
|
|
