| Englisch |
|
|
|
| Verfasst am: 21.09.2005 08:30 |
 |
 |
Guten Morgen!
Bei uns wurde eine polnische Kreditkarte einbehalten weil ne Sperre vorlag und nun müssen wir die Bank in Polen anschreiben, kennt ihr ja sicher auch wenn bei euch fremde Karten eingezogen werden.
Da die da unten wahrscheinlich kein Deutsch verstehen und wir keinen Brief auf polnisch erfassen können, möchten wir dieses Anschreiben auf Englisch machen.
Problem ist WIE schreibe ich sowas? Gut ich hatte in der Berufschule Business English nur es ist nicht mehr alles in meinem Gehirn *schäm*
Könnt ihr mir weiterhelfen??? Wäre suuuuuuuuuuuper duper lieb!
Danke schonmal.. |
|
|
|
|
| Verfasst am: 21.09.2005 09:42 |
|
|
Aus eigener Erfahrung kann ich dir nur sagen, dass die Wahrscheinlich von Deutschkenntnissen in Polen höher ist als die Englischkenntnisse.
Um auf Nr. sicher zu gehen, würde ich 2 Briefe des selben Inhalts verfassen (deutsch UND englisch). |
|
|
|
|
| Verfasst am: 21.09.2005 09:50 |
|
|
@999:
Ja darauf haben wir uns auch geeinigt dass wir Deutsch und Englisch rausschicken.
Mal schauen ;) |
|
|
|
|
| Verfasst am: 21.09.2005 13:08 |
|
|
Dear Sir ore Madam,
on the meinetwegen 19th of September 2005, the card of your customer mr/mrs. so und so was blocked and saved by our ich hab jetz grad keine Ahnung was GAA heißt.
Reason:
keine ahnung wieso
Card is expired
karte abgelaufen
pin was entered false
card is defect
irgend sowas
The Card is included in this Letter. Please hand it to your customer (oder auch nicht)
Sincerly
die und die der und der
P.S: If there appear further Questions, please phone on: blablabla |
|
|
|
|
| Verfasst am: 21.09.2005 13:11 |
|
|
|
GAA = ATM |
|
|
|
|
| Verfasst am: 21.09.2005 13:24 |
|
|
automatic teller machine
oder wie das mistding heißt
genau |
|
|
|
|
| Verfasst am: 21.09.2005 15:01 |
|
|
Wie wäre es wenn du dir das einfach machst und die Karte an die GZS (Gesellschaft für Zahlungssysteme) schickt???
So wäre zumindest mein Weg, weil wer weiß ob die Karte da überhaupt jemals ankommt???
Haben bestimmt auch andere Kollegen Erfahrungen mit gemacht ... einfach mal nachfragen =) |
|
|
|
|
| Verfasst am: 21.09.2005 15:06 |
|
|
|
Geldautomat----------cash dispenser oder ATM automatic teller machine |
|
|
|
