| Ausbildungszeugnis |
|
|
|
| Verfasst am: 07.07.2008 18:18 |
 |
 |
Hallo zusammen!
Habe meine Ausbildung jetzt abgeschlossen und nun endlich ein Zeugnis bekommen. Finde mich mit den Sätzen aber nicht so gut zurecht. Was meint Ihr, wäre das als Note:
Herr [...] hat die Ausbildungsmöglichkeiten mit anerkennswertem Fleiß genutzt.
Die erziehlten Arbeitsergebnisse waren überdurchschnittlich.
Sein Berufliches Interesse und sein Arbeitseifer verdienen lobende Erwähnung.
Führung und charakterliche Haltung waren immer und in jeder Hinsicht einwandfrei.
Als Abschluss der Ausbildungszeit bestand er am 16. Juni vor der IHK Köln die Kaufmannsgehilfenprüfung mit überdruchschnittlichen Erfolg.
Mit dem heutigen Tag scheidet Herr [...] auf eigenen Wunsch aus unseren Diensten. Wir wünschen Ihm für die Zukunft alles Gute. |
|
|
|
|
| Verfasst am: 17.07.2008 12:28 |
|
|
Da gibt es im Inet Seiten, wo man Personalersprache in Deutsch übersetzen kann.
Ein Bsp.: der Unterschied zwischen "zur vollen Zufriedenheit" und "zur vollsten Zufriedenheit". Gramatikalischer Fehlausdruck, aber der Hinweis auf eine 2 oder letzteres Bsp. eine 1 in der Bewertung.
Ich finde den gespostetn Text etwas unbeholfen formuliert.
Meine Charakterliche Haltung ist meine individuelle Freiheit, es kann nur bewertet werden, wie ich sie nach außen zeige. |
|
|
|
|
| Verfasst am: 17.07.2008 12:57 |
|
|
Ich würde auch einfach mal nach Ausbildungszeugnis und sowas googlen... Da kommst bestimmt auf so eine Übersetzungsseite.
Ansonsten hört sich doch ganz gut an... Würde so auf 1 bis sehr gute zwei tippen... |
|
|
|
