Besucherstatistik

Gäste online: 110

Mitglieder online: 0

Studienempfehlungen:

Bankfachwirt-Studium

Betriebswirt-Studium

Management-Studium

Bachelor of Arts

Fachwirt in Digitalisierung

Das BankColleg

Bankfachwirt

Bankbetriebswirt

dipl. Bankbetriebswirt

Bachelor

Exklusiv

Fit für die IHK-Prüfung

Ergebnisse

Bankwirtschaft

Rechnungswesen

Sozialkunde

Zwischenprüfung

Neue Mitglieder

LeahClements

LaurenClarke

Raeson189

DiazZuri

ArthurWard

Bereich Buchtipps - Unterricht - Lernen Moderator: TobiasH

Community durchsuchen

Forenübersicht >> Buchtipps - Unterricht - Lernen

Translation please! ;) Die neuesten Beiträge zuletztDie neuesten Beiträge zuerst  GhostMaschine Rang: Blue Chip Profil zeigen Nachricht schreiben Verfasst am: 16.05.2006 14:59 Ich bräuchte mal kurz fremdsprachkünstlerische Hilfe und zwar: Wie übersetze ich am besten "He wants me to carry a second on the house for 35,000.00€" im Bezug auf einen Hausverkauf ins Deutsche? Vielen vielen Dank im Vorraus! ---------------------- ~ Keine Sorge - ich bin nur ein Geräusch Meine Stille wehrt sich vor dem Laut... ~ Ms_Moneypenny Rang: IPO Profil zeigen Nachricht schreiben Verfasst am: 16.05.2006 16:43 Hi, da Englisch meine Muttersprache ist, dachte ich ich könnte Dir mit der Übersetzung behilflich sein. Allerdings scheint der englische Satz irgendwie unvollständig, wie als würde noch ein Wort nach "second" fehlen!? LG Rincewind Rang: Mid Cap Profil zeigen Nachricht schreiben Verfasst am: 16.05.2006 16:47 Und das fehlende Wort ist vielleicht Hypothek??? Ms_Moneypenny Rang: IPO Profil zeigen Nachricht schreiben Verfasst am: 16.05.2006 16:52 mortgage kam mir auch schon in den Sinn, sonst macht der ganze satz keinen Sinn! Kann mir auch nicht vorstellen, daß es was anderes sein könnte außer "mortgage= Hypothek". Dann heißt der Satz dann übersetzt: Er möchte, daß ich eine zweite Hypothek aufnehme in Höhe von 35.000 Euro" ! Rincewind Rang: Mid Cap Profil zeigen Nachricht schreiben Verfasst am: 16.05.2006 16:55 Denk ich auch...mir fiel nur das englische Pendant zu Hypothek nicht mehr ein... Danke für die Nachhilfe.... Ms_Moneypenny Rang: IPO Profil zeigen Nachricht schreiben Verfasst am: 16.05.2006 17:00 Nichts zu danken...:-)))))) GhostMaschine Rang: Blue Chip Profil zeigen Nachricht schreiben Verfasst am: 17.05.2006 09:35 @ all: Sorry sorry für den verspäteten Dank ;) Aber ich war gestern nicht mehr auf der Seite und darum: Vielen Dank nochmal für die Lösungsvorschläge! (das mit dem fehlenden Wort weiß ich gar nicht - mir hats ein Mitazubi geschickt und da mir der Satz auch seltsam vorkam hab ich ihn mal hier reingestellt...) ---------------------- ~ Keine Sorge - ich bin nur ein Geräusch Meine Stille wehrt sich vor dem Laut... ~ tobe1984 Rang: IPO Profil zeigen Nachricht schreiben Verfasst am: 17.05.2006 13:30 Gibt aber Sinn: Second mortage ist einfach eine zweite Hypothek, also Nachrang (Bedienung bzw. Anrechnung der Tilgung erst nach der Bedienung des ersten Ranges.) Die neuesten Beiträge zuletztDie neuesten Beiträge zuerst

Forenübersicht >> Buchtipps - Unterricht - Lernen

Nach oben